Discurso de graduación

**SPANISH / ESPAÑOL** Buenos días comunidad! Antes de comenzar, pido prestada “La Canción Mixteca”, una melodía por el compositor Mixteco, José López Alavez. Con esta canción, busco compartir parte de la historia de los pueblo originarios quienes siguen en lucha y con quienes debemos estar en solidaridad recordando que en estos momentos, estamos en tierras nativas. Como inmigrante, quiero cantarle al sentimiento que vivimos los que dejamos nuestro hogar de origen en busca de sobrevivir...

"Qué lejos estoy del suelo donde he nacido! Inmensa nostalgia invade mi pensamiento. Y al verme tan sola y triste, cual hoja al viento Quisiera llorar, quisiera morir, de sentimiento!"

Hola! Mi nombre es Dulce María López González. Me vine al Norte a los once años y soy de Tolimán, Jalisco, el llano en llamas que hoy en día sigue en llamas.

Es un honor para mí felicitar a la clase del 2018 por graduarse de la Universidad de California, Berkeley! Lo logramos! Somos las semillas de ancestros poderosxs que desafiaron enfermedades, guerras, esclavitud, un sistema patriarcal y capitalista que nos a impedido ocupar estos precisos asientos… y sin embargo, aquí andamos graduandonos.

Y es que el sistema en el que vivimos ahora no nos favorecia.

Soy de Tolimán, un pueblo de 1000 personas del que nadie a oido hablar hasta que conocen a la Dulce. Somos de los municipios más pobres de Jalisco, con la tasa más alta de inmigración. Abandonados por los Dioses, pero sobre todo, por el gobierno. Con la falta de escuelas eficientes, trabajo, y hasta agua, trabajé en la agricultura viendo el impacto de compañías extranjeras *cough* “muchas gringas” y la explotación de trabajadores, muchos de ellos indígenas. Y más vale que no nazcas siendo mujer. Si enfrentar un machito en tu casa esta de la fregada, ahora enfrentar un mundo de machos requiere cada gota de tu energía… te desgasta. "No atraigas atención. No te vistas así. No trates de cambiar las opiniones de la gente. No porque eso no hacen las mujeres. Mejor no hubieras sido mujer, no puedes respirar." Porque vivir con miedo no es vivir. Pero pos… como muchxs de ustedes, somos todo lo que no se puede ser ante un mundo donde tu vida depende de renunciar a tus alas.

Ante la violencia y escasez de oportunidades, mi familia y yo corrimos con un poco de suerte. Hace diez años me vine al Norte.

Nací en el peor mejor lugar para luego emigrar al mejor peor lugar. De crecer en un país donde la corrupción sucede enfrente de nuestros ojos a un país donde la corrupción sucede por debajo de la mesa. Los campos, los cerros, el sonido de los pájaros… se reemplazó por edificios, motores de carros, carreteras que cada vez que veo me entra una nostalgia y me pregunto cuál de esas venas llegan a mi corazón, que dejé palpitando debajo de algún mezquite en Jalisco.

Gringolandia no es como Hollywood lo muestra hacia el resto del mundo. Ante el racismo, la militarización, y la explotación laboral autorizada por leyes Americana, nos queda como consuelo que “por lo menos, estamos mejor que allá” olvidándonos que la prosperidad en el Gabacho es a base de la explotación y guerra en países al otro lado de la frontera. Este país es solo una ilusión. La realidad del mundo está afuera del Norte. Nos quieren correr y aunque muchos extrañamos nuestras tierras y no estemos aquí por gusto, no PODEMOS regresarnos a vivir. Soy inmigrante, REFUGIADA como consecuencia de políticas en las que este país ha participado en construir junto con un gobierno incompetente, corrupto, y traidor--de leyes en las que ni tu ni yo tuvimos voz.

Esta institución nos comprobó muchas veces que, por más "liberal" que fuera, no siempre está a nuestro favor. No solo corta los recursos para grupos históricamente marginados, pero también nos añade estrés al tener que luchar por nuestros espacios y existencia dentro de UC Berkeley. El enemigo gana una vez que nos divide. Por eso, es necesario aprender y dar espacio para que realmente se celebre la complejidad de Latinoamérica. Es necesario cuestionar la “conciencia” y “liderazgo” de los hombres de UC Berkeley, de los “woke” machistas que abusan de su poder. No podemos seguir desacreditando el trabajo y potencial de muxeres y queers… Ante toda la guerra contra nuestras comunidades… no podemos ser hipócritas ni no tomar acción #SiTocanAUnaRespondemosTodas. Y a pesar de los problemas emocionales y laborales que esto nos presentó, logramos salir adelante. Crecimos como personas y en el camino, ayudamos a otros a crecer. Para mi es un privilegio poder decir que aquí he tenido la oportunidad de hacerme de amigos a gente que admiro y eso me trae esperanza de que el mundo va por buen camino.

Como graduados de UC Berkeley tenemos privilegios y herramientas para cambiar la historia. Hay que distribuir y poner en práctica los conocimientos adquiridos. De nada sirve recolectar información para la academia cuando nuestras comunidades no tienen acceso a ella, arriesgandonos que la información sea mal utilizada. Sobreviviremos al mantenernos unidos, compartiendo herramientas, espacio y voz con aquellos a quienes se las han arrebatado. Somos el producto de sacrificios colectivos de conocidos y desconocidos que nos han afectado directamente e indirectamente. Estamos aquí porque alguien no le tocó correr con la misma suerte que nosotros. Vivir es todo un privilegio, UN LUJO. Es nuestra responsabilidad VIVIR aportando a nuestra comunidad colectivamente. Porque lo que pasa aquí nos afecta a todos. Así que seamos las ovejas negras, les brujXs, revoltosXs, putXs, que se ganaron el título por exigir igualdad en un mundo donde domina la voz del opresor. “Un granito tú y un granito yo y ahí llevamos nuestro montoncito.”

Así que hoy, Semana del Día de la Madres, quisiera felicitar a todas los padres, madres, personas que hayan creado y ayudado a un ser humano durante su proceso de aprendizaje en la escuela de la vida. Un aplauso y agradecimiento hacia ustedes. Han hecho de nosotros un gran trabajo!

Felicidades compañeros, puro pa’ delante y construyamos juntos "...un mundo donde quepan muchos mundos!"

---------------------------------------------------------- **ENGLISH / INGLÉS** Hello community! Before I begin, I would like to borrow "La Canción Mixteca", a melody by the Mixteco composer, Jose Lopez Alavez. Through this song, I wish to share part of the history of the indigenous people who continue in the struggle and with whom we stand in solidarity remembering that we are currently in native lands. As an immigrant, I want to sing to the nostalgia that live those who left behind our home of origin in search of survival ...

“How far I'm away from the land where I was born! Immense nostalgia invades my thought. And seeing myself so lonely and sad, just as a leaf in the wind I wish to cry, I wish to die for all these feeling!”

Hello! My name is Dulce María López González. I came to “the North-land” (the United States) at eleven years old from Toliman, Jalisco, the “grasslands on fire” that up until now are still on fire.

It is an honor for me to congratulate the 2018 graduating class of the University of California, Berkeley! Eyyyy! We did it! We are the seeds of powerful ancestors who defied diseases, wars, slavery, a patriarchal and capitalist system that prevented us to take these precise seats... and yet here we are, graduating.

And it is because the system we live in did not favored us.

I am from Toliman, a town of 1,000 people that no one has ever heard of until they meet Dulce. We are one of the poorest municipalities of Jalisco and with the highest rate of immigration. Abandoned by the gods, but above all, by the government. With the lack of effective schools, work, and even water, I worked in agriculture seeing the impact of foreign companies * cough * "mostly Americans" and the exploitation of workers, many of them indigenous. And you better not born as a woman. If facing a sexist man in your house is a pain in the ass, now facing a world of males requires every drop of your energy... it wears you down. "Do not draw attention to yourself. Do not dress like that. Do not try to change people’s opinions. Do not get on the stage. Don’t because that’s not what women do. You should have not been a woman, you can not breathe." Because living in fear is not living. But… as many of you, we everything that you cannot be in a world where your life depends on giving up your wings.

Unfortunately, when hungry gets to you you have few options: you raise your voice against injustice and they cut your tongue, you enter the "illegal business" or somehow you leave.

Despite the violence and lack of opportunities, my family and I ran with a little luck. Ten years ago I came to “the North-land” (the United States).

I was born in the worst best place to then migrate to the best worst place. Growing in a country where corruption happens in front of our eyes to a country where corruption happens under the table. The fields, the hills, the sound of birds... was replaced by buildings, motor cars, roads that whenever I see them, I become nostalgic and wonder which of those veins run towards my heart that I left palpitating beneath a mesquite (a kind of tree) in Jalisco.

The “land of the white people” (the United States) is not like Hollywood shows it to the rest of the world. Under the racism, militarization, and labor exploitation authorized by American law, we are left as comfort that "at least, we are better in here than over there (homeland)" forgetting that the prosperity in the “land of the white people” (the United States) is based on the exploitation and wars occurring in countries on the other side of the border. This country is just an illusion. The reality of the world is outside the “the North-land”. They want to kick us out run and although many of us miss our lands and we are not here by choice, we can not return to live at our countries. I'm an immigrant, a refugee as a result of policies that this country has participated in building along with an incompetent, corrupt government and treacherous - law in which neither you nor I had voice.

This institution proved to us many times that, despite how "liberal" this place is, it is not always in our favor. Not only does it cut the resources to historically marginalized groups, but also adds stress to us since we have to fight for our existence and space in UC Berkeley. The enemy wins once it divides us. That’s why we need to learn and to give space so wee can really celebrate the complexity of Latin America. It is also necessary to question the "conscience" and "leadership" of UC Berkeley men, “woke” Machos who abuse their power. We can not continue discrediting the work and potential of women and queers ... In the war that our communities are facing we can not be hypocrites and not take action #If They Touch One Of Us We Will All Respond.And despite the emotional and labor problems this presented to us, we made it. We grew as people and in the way we helped others grow. For me it is a privilege to say that I in here I had the chance to become friends with people who I admire and that brings me hope that the world is on the right track.

As UC Berkeley graduates we have the privileges and tools to change history. Distribute and put the knowledge acquired into practice. It is useless to collect information for the academy when our communities do not have access to it, risking that the information is misused. We survive by sticking together, sharing tools, space and voice to those who have been prohibited from them. We are the product of collective sacrifices by known and unknown people that have affected us directly and indirectly. We are here because someone did not have the same luck as us. Life is a privilege, a luxury. It is our responsibility to live collectively contributing to our community. Because what happens here affects us all. So let’s be the black sheeps, the witches, the “annoying activists”, the “sluts”, who won those titles for demanding for equality in a world dominated by the voice of the oppressor. "A little piece of dust from you and a little piece of dust from me forms a pile."

So today, Week of Mother's Day, I would like to congratulate all the parents, who have created and helped a human being during their learning process in the school of life. Applause and gratitude to you. You made us a great job!

Congratulations comrades! Let’s continue moving forward and let’s build together "...a world where many worlds can fit!"

#MexicanaHastaElTope #FuckBorders #SoyDeRancho #ImmiGrad #QueriamosNorte #Graduation #YaMeCanse #FuckDonaldTrump #ChingaTuMadreEPN #UCBerkeley #graduacion #speech #commencement #amerikkka